16‏- قل: تخرّج في ...، ولا تقُل: تخرّج من ...

الحمد لله، والصّلاة والسّلام على رسول الله، وعلى آله وصحبه ومن والاه، أمّا بعد:

فمن الشّائع قولنا:" تخرّج فلان من جامعة كذا "، باستعمال حرف الجرّ (من)، وقبل بيان وجه الخطأ في ذلك، فلا بدّ من وقفة مع الفعل نفسِه، حتّى يُعلم الحرف الّذي يتعدّى به. فمعنى ( تخرّج ) في استعمال العرب: تأدّب وتعلّم، ومنه قول زهير بن أبي سلمى يصف خيلا:

( وخرّجها صوارخُ كلّ يوم *** فقد جعلت عرائكها تلين )

أي: إنّها كانت أوّل أمرها ممتنعة غير نشيطة، فما زالت تجيب الصّارخ والمستغيث، حتّى تغيّرت طبيعتها، ولانت عريكتها.

قال ابن الأعرابي رحمه الله:" معنى خرّجها: أدّبها، كما يُخَرِّج المعلّم تلميذه " ["تهذيب اللّغة" للأزهريّ، و"لسان العرب" لابن منظور].

وهو استعمال مجازيّ؛ لذلك ذكره الزّمخشريّ رحمه الله في " أساس البلاغة " فقال:" ومن المجاز: خرج فلان في العلم والصناعة خروجاً، إذا نبغ، وخرّجه فلان فتخرّج، وهو خَرِيجُه ".

وقال الزّبيدي رحمه الله في " تاج العروس ":" من المجاز: خروج الأَديبِ ونحوه يقال: خرج فلانٌ في العلم والصِّناعة خروجاً: نبغ، وخرّجه في الأَدب تخريجا فتَخرّج ".

ويوصف المتخرّج بذلك، فيقال: فلان خَرِيج وخِرِّيج - بالتّشديد -، بمعنى مفعول.

وعلى ضوء ما نُقل فإنّه يقال:

أ) من أراد التّعبير الحقيقيّ، فإنّه يستعمل الفعل ( خَرَجَ) -بالتّخفيف- ويعدّيه بالحرف (من)، فيقول: خَرَج فلان من جامعة كذا.

ب) أمّا من أراد الاستعمال المجازيّ، ليدلّ على معنى التعلّم والتأدّب، فيستعمل الفعل ( خَرَجَ وخَرَّجَ ) – بالتّخفيف أو التّضعيف – وليس له إلاّ أن يُعدّيه بالحرف (في) فيقول: خرج فلان في الأدب، وتخرّح في جامعة كذا.

قال الدّكتور محمّد العدناني في " معجم الأخطاء الشّائعة " (ص 77):

" ويقولون: تخرّج من معهد كذا، والصّواب: تخرّج في معهد كذا، لأنّ (تخرّج) معناه: تعلّم وتدرّب، وهو خِرِّيج وخَرِيج، ومتخرّج.

أمّا الّذي يتعلّم في معهد، ويفوز بشهادته، فنقول: إنّه تخرّج في معهد كذا، وفاز بشهادته "اهـ.

والله تعالى أعلم، وأعزّ وأكرم.